"A Prayer for Japan(日本のための祈り)" (日本語訳)

ジョン･パイパー師の、"A Prayer for Japan"という記事が、Desiring Godのブログに掲載されました。今回の地震、津波の被災にあった日本のための、素晴らしい祈りです。被災のあまりの大きさに言葉を失い、どのように祈っていいか分からなかったのですが、言葉の出ない私たちを代弁した、主を敬いしかも私たちが最も必要としているものを適切に言い当てている祈りだと、感銘し、またこの祈りに沿って祈らされています。日本語訳でご紹介します。

｢日本のための祈り

日本の津波の映像は終末を思わせる。

水を動かす力というのは、私たちの想像を超える。太刀打ちできるものがない。私たちはただ膝をかがめさせられる。

天の父よ、あなたは地の揺るぎ、海の高まり、波の荒れを絶対的に支配しておられる主権者であられます。あなたのみ力のまえにおののき、あなたの測り知れないみ裁きとみ業の前にひれ伏します。私たちは顔を覆い、あなたの全能のみ腕に接吻します。自分ではどうすることもできず祈りのうちに地にひれ伏しつつ、この膝もとの地は何ともろいものか、と思います。


神よ、あなたの聖い威光の御前にへりくだり、悔い改めます。一瞬のうちに、瞬きをするうちに、私たちも流されてしまってもおかしくありません。私たちは、同じ人間である日本の人たちより、堅固な地がふさわしい者たちではありません。私たちには、この体と、家と車と家族と、大切な場所があります。もし私たちの罪相応の扱いを受けたなら、誰がみ前に立ちえましょう。一瞬のうちにすべてが無くなってしまうでしょう。それゆえこの暗闇の中、あなたにではなく、私たち自身の罪に背を向けます。


日本のために、憐れみを請います。父よ、彼らが受けるべきものではなく、(あなたの)憐れみです。


私たちを励ましてくださったではないですか。あなたは寛容さ、辛抱強さ、忍耐深さは、聖書では何百回と語られているではないですか。あなたは何千回とみ裁きを抑えられ、不従順のこの世を悔い改めへと導かれるではないですか。そうです主よ、あなたの道は私たちの道とは異なり、あなたの思いは私たちのとは異なります。


ああ神よ、悪しき者にその道を離れ、不義の者にその思いを捨てさせてください。あなたが情けをかけてくださるよう、私たち罪深い被造物があなたに立ち返ることをおゆるしください。あなたはきっと、惜しみなくお赦しくださるでしょう。あなたの最愛のみ子、主イエスの名を呼び求める者は、誰でも救われます。


よみがえりのキリストの傷ついたそのみ手によって、数多くのものを失い痛んだ心が癒されますように。あなたは被造物の痛みを知らない方ではありません。私たちのすべてのために、ご自身の御子をさえ惜しまずに死に渡されたからです。


イエスにあって、あなたは失うことを経験なさいました。イエスにあって、あなたは私たちの、打ちのめさせられるような悲しみと苦しみを分かちあわれました。イエスにあって、私たちの痛みの真中で、あなたは親身になってくださる司祭であられます。


父よ、この傷ついた民を、そっとお取り扱いください。懇願してください。勝ち取ってください。お救いください。


そして彼らが非常に恐れている洪水が、彼らの上に恵みとなって怒涛のように流れ出しますように。


どうぞ彼らが乏しい感覚であなたを裁くことなく、あなたの恵みのゆえにあなたに信頼しますように。この神のみ業の背後に、まもなく(人々の)笑顔をみることができますように。


イエスの憐れみ深いみ名によって、アーメン」

『イエス・キリストの受難』

パイパー師の『イエス・キリストの受難』の日本語訳（ブログ者訳）の最初5章をアップロードしました。詳しくは『日本語訳の説教、本』のページにて。

イースターに向けて、デボーション、聖書勉強等で是非お使いください。

賜物

娘と一緒に帽子を作りました。型を取って縫い合わせたのは私ですが、型をはさみで切ったのは娘です。

最近気がついたのですが、娘は手先がとても器用です。はさみで型を切り取ったり、色紙を切り抜いてテープで張ったり…また伯母（私の姉）が関心するほどipodを操作するのが上手です。一度やり方を教えてもらうと、次からは教えられなくても自分で操作できます。何と…主が与えてくださった賜物かも知れません。

誰にでも賜物、世間一般で言う「特技」なるものがありますが、その賜物をお与えになるのは神である、と聖書は教えます。賜物を用いて主の栄光を現すためだと。主のご栄光のためだけに、与えられた賜物を用いていきますように－そう祈りつつ、子供たちの賜物発見を楽しんでいます。

レビ11ヶ月

息子のレビが今日で11ヶ月になりました。10ヶ月になる直前に初めの一歩を踏み出したのですが、最近は歩くのがとても上手になり、あちこちに頭をぶつけ、生傷を絶えず作りながら歩き回っています。ユリお姉ちゃんの遊び相手もつとまるようになりました。日本に戻ってきた当初、座らせると泣いてばかりいたベビーカーも、最近はおとなしく座っている時間が長くなりました。

今年もイースターが近づいてきました。息子は昨年の受難週の、主が十字架に掛けられた金曜日に誕生したことを思い出します。主が十字架上でご自身の命を投げ捨てられたその日に、この世に命が与えられました。与えられた命を無駄にせず、主に新しいいのちに変えていただいて、主のうちに生きる自由、喜びを見出すものになって欲しいです。

サイド・ムサ氏解放される

クリスチャニティ・トゥデイ(Christianity Today，24日の記事より)によると、カブールの米国大使館すじは、サイド・ムサ氏が21日に刑務所から解放され、無事に国外に出国することができたことを確認した、ということです。

詳しくは『迫害』のページをご覧ください。

サイド・ムサ氏のために

アフガニスタンで背教の罪で捕らえられ、数日中に絞首刑にされるのではないかと言われている、サイド・ムサ氏(右写真、Gospel Coalitionから拝借)のニュースが、アメリカのFox Newsで大きく取り上げられました。

詳しくは『迫害』のページでご覧ください。

イエス・キリストのパッション(受難)－死ぬために来られた50の理由

イースター(4月24日)に合わせて是非お勧めしたい、ジョン・パイパー師の『イエス・キリストのパッション(受難)－死ぬために来られた50の理由("The Passion of Jesus Christ -Fifty Reasons Why He Came to Die")』を、抜粋で紹介(ブログ者訳－訳の悪さをお許しください!)。

ほふられた小羊が、十字架上でなされたそのみ業のゆえに受けるにふさわしいご栄光を受けられる、すばらしい著書です。私たち夫婦もこの本に出会って、人生が180度変えられるような素晴らしい体験をしました。クリスチャン、ノンクリスチャン、すべての人にお勧めです。

『日本語訳の説教、本』のページでどうぞ

日本帰国

長い間ブログの更新を怠ってしまいました。

カンボジア宣教任期終了と、米国へ移住する準備、また息子の突然起こった発作の原因を突き止めるべく、 12月に日本に帰ってきました。気温30度の世界から、3,4度の世界へやってきました･･･寒い!久しぶりの日本の寒さを味わっています。大した病気にもかからず、今日まで守られていることを主に感謝、快く家を私たちに開放してくれた姉に感謝!とにかく感謝に絶えません。

この日本滞在の間に、私たちのうちでキリストがあがめられますように・・・

レビ３ヶ月

レビが生まれて今日で３ヶ月になります。最近声を立てて笑うようになりました。

良く飲み、良く寝、良く泣く子です。周りのカンボジア人は、「おデブちゃん」と、私たちの友人は「お相撲さん」と、娘のユリは「チャビ」と呼びます。みんな、母乳だけで育っているのを信じてくれません。大変だった妊娠期が嘘のように、元気に育っています。

息子を見るたびに主の憐れみのみ手を思わされています。主が妊娠期から出産まで、どれだけ私たちを憐れんで下さったか、忘れずに心の内にしっかりと刻み、またレビにもそのことを語り伝えたいです。主の栄光がこの子を通して現わされますように。

主は与え、主は取られる―主のみ名はほむべきかな

写真は去年撮ったボコ―山の風景です(田んぼに青々とした稲が育っているのは、今年のものではありません)。長かった乾季も終わり、カンポット州でも、少ないのですが雨が降り始めました。 雨季到来です。

私たちの借家、実は屋根の瓦が壊れており、雨が漏るせいで天井が破れて家の中から空が見えていたですが、長い間大家さんに修理して欲しいと頼んでいたのに「あ～、こんなの大丈夫よ。」と中々動いて貰えませんでした。ところが私たちが日本に一時帰国して不在の間、同じ敷地に住んでいる大家さんの気付かない間に、どうやらその壊れた屋根の部分から泥棒が入って家中をひっくり返してくれたようなのです。

聞きつけた宣教師たちが全員集まって家を掃除、修理が必要だったところを修理してくれ、私たちが引越して来た時より一段と綺麗にして歓迎してくれたので、私たちもまさか泥棒が入ったと思いもしませんでした。後で話を聞いて驚いた次第です。幾つかの物が無くなっていたのですが、パソコンが盗まれていなかったのには胸をなでおろしました。

「主が与え、主が取られたのだ。主のみ名はほむべきかな。」－ヨブ1：21

です。しかも空が見えていた天井もようやく直してもらい、雨季が始まったのですが、雨漏りの心配もいらず…主のみ名はほむべきかな!

捨て子

カンポット教会のヴター牧師の奥さん、ペアッカダイさんと、３ヵ月前にヴター先生の一家に加わった、モーセ君です。

このモーセ君、私たちの息子のレビと約一週間違いで生まれた子ですが、生後３日目で母親に捨てられ、病院が貰い手を探してヴター先生のところに電話をしてきました。「既に娘もいることだし、養子を育てるお金なんてない」と思っていたペアッカダイさんですが、 生まれた時に肌の色が黒かったため母親に捨てられた子だと知り、ペアッカダイさん自身も親に捨てられた子だと言うこともあって胸動かされ、一週間主に祈った後、愛娘のメリーちゃんに励まされてその子を引き取る決心をします。生後10日で引き取り、名をモーセと付けました。

カンボジアでは、障害を持って生まれてくる子や、肌の色が浅黒い子は簡単に捨てられます。ペアッカダイさんたちも、近所の人たちから「色黒の子を養子にするなんて、あんたは気が狂ってるよ！」とバカにされていますが、気にしません。モーセ君は既にヴター先生一家の一員として思いっきり可愛がられています。罪人の私たちを養子として下さった父なる神の御子、主キリストを主として仰ぐ夫婦に引き取られたモーセ君の生後３ヶ月の人生に、主の憐れみのみ手を見ることができます。肌の色に関係なく愛してくれる両親の愛情をいっぱい受けて育って欲しいです。

レビと共に、主を畏れ、主を高く掲げるものに育ちますように―私たちのモーセ君に対する祈りです。

ナイジェリア北部にて

写真はVoice of Martyrs(殉教者の声)の6月号より拝借したものです。今年3月にナイジェリアの北部の3つの村で、イスラム教過激派のグループがクリスチャンを襲撃、一晩で500人ものクリスチャンが殺害されたそうです。写真の女の子は4歳で、両親が襲撃によって殺害され、少女も左腕をなたで切り落とされたとのこと、襲撃の激しさを物語っています。

殺害されたクリスチャンたちの告別式の中で牧師が、「聖書でキリストが、このような迫害はこの世の終わりの時代に起こると言っておられるではないか。与えられた十字架を背負って、襲撃した者たちを許さなければならない。」と語ったそうです。

世界には、キリストを礼拝する自由がなく、キリストを語ると投獄され、キリストに従うと決意した途端迫害され殺害されて行く国に住んでいる兄弟姉妹が多くいます。そのようなクリスチャンのことを常に思い祈り続けたいものです。

カンポット教会

カンポット教会です。切迫早産と診断を受けて以来、教会員たちみんなで祈り続けてくれ、6ヶ月ぶりにレビを連れて帰って来た私たちを喜んで迎えてくれました。

以前はフランス・アッセンブリー教団の購入した土地で礼拝を持っていたこの群れですが、諸事情で教会員の自宅を転々として礼拝を持つようになりました。教会が遠すぎて、乗物に乗るお金がなくて来ることができなかった兄弟姉妹たちが礼拝に来るようになり、また近所の未信者も礼拝に参加するようになりました。教会と言う建物がありませんが、兄弟姉妹は揃って喜んでいます。

立派な建物は無くとも、私たちの主キリストが、み父であられる神を礼拝できる謁見所になって下さいます。世界中の宗教の中で、クリスチャンしか持てない特権です。

「イエスは彼らに答えて言われた。『この神殿を壊してみなさい。わたしは、三日でそれを建てよう。』そこで、ユダヤ人たちは言った。『この神殿を建てるのに四十六年かかりました。あなたはそれを、三日で建てるのですか。』しかし、イエスはご自分のからだの神殿のことを言われたのである。」－ヨハネ2：19―21

「…あなたがたが父を礼拝するのは、この山でもなく、エルサレムでもない、そういう時が来ます。」「…真の礼拝者たちが霊とまことによって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。」－ヨハネ4：20－23

水不足

写真はカンポットの水田の風景です。右手の水田は水が全くないのが分かります。

5か月ぶりに戻ってきたカンボジアは、日中最高気温40度近くまであがる猛暑が続いています。乾季が例年よりも長引いており深刻な水不足らしく、どこに行っても水不足の話になります。。乾季の終わり、雨季の初めの5月下旬から6月上旬は、カンボジアの水源であるトンレサップ湖の水深が通常なら1mあるのですが、今年は乾季が長引いたため、いちばん深いところで40cm程度しかないそうです。また雨季に備えて田植えを始めた農家の田んぼが干上がって植えた苗が死んでしまい、農家が大打撃を受けていると新聞に載っていました。

農業を営んでいた教会員で、農業を諦めて養豚に切り替えた人たちもいます。水不足で悩まされることがほとんどないカンボジアですが、雨の大切さを改めて教えられています。

はじめまして、レビです

長い間ブログの更新を怠ってしまいました。

妊娠21週目で切迫早産と診断を受け、カンボジアには新生児集中治療室を備えた病院が無いため、医者の指示で、妊娠24週目の昨年末日本に一時帰国しました。実家近くの病院で切迫早産のため約2か月入院、主の憐れみで予定日の4月2日に3194ｇの男児を出産しました。名前は、リーバイ・ジェレマイア(レビ・エレミヤ)です。

「苦しみにあったことは、わたしに良いことです。これによってわたしはあなたのおきてを学ぶことができました。」―詩篇119：71

のみ言葉の通り、切迫早産と診断を受けてから出産に至るまで、様々な試練を通されましたが、そのことを通して主のご性質をあらためて学ぶことができました。また何度も不平をこぼし、悔い改めるのですがまた辛くなると不平をこぼし…その連続でしたが、自分の罪深さも改めて思い知らされました。多くのことをお教え下さり、また憐れんで下さって、息子を安産でお与え下さった主に心から感謝します。

日本を始め、 世界中の多くの兄弟姉妹たちに祈られた数か月間でした。お祈り下さった皆様に深く御礼申し上げます。祈り手を起こして下さり、そのみ業を成し遂げられる主にご栄光がありますように。

ユリ3歳

娘のユリですが、今日3歳になりました。誕生から今日までの、受けるに値しない主の憐れみに感謝せずにはいられません。ちなみに「ユリ」という名前は、第二次大戦中のクリスチャンに対する迫害を通らされたユリの今は亡き曾祖母、「ユリ子」から、迫害の中にあっても大胆にキリストを語る者になるように、と祈りつつとった名前ですが、それと同時にマタイ6：28－33(ルカ12：27－31)のキリストのことばにも由来しています。

「…野のゆりがどうして育つのか、よくわきまえなさい。働きもせず、紡ぎもしません。しかし、わたしはあなたがたに言います。栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。きょうはあっても、あすは炉に投げ込まれる野の草をさえ、神はこれほどに装ってくださるのだから、ましてあなたがたに、よくしてくださらないわけがありましょうか。信仰の薄い人たち。
　そういうわけだから、何を食べるか、何を飲むか、何を着るか、などと言って心配するのはやめなさい。これらのものはみな、異邦人たちが切に求めているものなのです。しかし、あなたがたの天の父は、それがみなあなたがたに必要であることを知っておられます。だから、神の国とその義とをまず第一に求めなさい。そうすれば、それに加えて、これらのものはすべて与えられます。」

主が若いうちに娘を救って下さり、主を畏れる者にして下さり、御霊を通して主のみ父であられる神を何よりもまず第一に求める人生を歩むようにして下さるように、私たちの切なる祈りです。

タイ―カンボジア間の情勢

コッコン州のタイ国境に翻る、タイ、カンボジア両国の国旗です。週末にかけて用事があってコッコンに出かけて来たのですが、 丁度タイのタクシン氏がカンボジア政府に招かれ、逃亡先のイギリスからはるばるプノンペンを訪問している最中で、万が一に備えてでしょうか、コッコンの国境にはカンボジア軍の兵士があふれていました。タイ政府はカンボジア政府にタクシン氏の引き渡しを要求、カンボジア政府が要求を拒否したと言うことで、タイ政府がカンボジアとの経済協力関係の見直しをし始めていると、報道されていますが、どうなることやら…ほとんどタイのバーツで取引がなされ、タイの商品で溢れているコッコンの地元の人たちと少し話したのですが、人々も不安を隠しきれないようでした。大事に至らないよう祈っています。

タイ―カンボジア間の緊張高まる

カンボジア政府が賄賂で国外逃亡しているタクシン氏を経済顧問に任命しようとしたことをめぐって、カンボジア―タイ間の緊張が高まっています。昨日在カンボジアタイ大使がタイ政府の召喚を受けて、カンボジアを出国しました(Phnom Penh Post11月7日の記事)。カンボジア政府はプレヴィヒア遺跡を巡っての問題等で現タイ政府といい関係になく、タクシン氏を経済顧問に任命しようとした裏には、現タイ政府に対するいやがらせがあったとも憶測されていますが、タイとカンボジアの国家間の問題は今に始まったことではありません。2003年には負傷者も出たほどの反タイデモが起きました。

カンボジア在住のタイ人らと、タイ在住のカンボジア人らの安否が気遣われます。戦争に至らないようお祈りください。

イラン―アッセブリー教会閉鎖を命じられる

テヘランの中央アッセンブリー教会が10月30日(金※イスラム教国の多くの福音派の教会はイスラム教徒たちの礼拝の日、金曜日に合わせて礼拝を持っています)に、今後教会で礼拝を持つことを禁じられ、教会の閉鎖を命じられたということです(persecution.orgの11月3日の記事より)。イランではアッセンブリー教団は登録教会として、他の地下教会に比べてこれまでややゆるやかな規制がおかれていたそうですが、昨今クリスチャンに対する厳しい取り締まりに合わせて、アッセンブリー教団教会も閉鎖に追いやられることになりました。

私たちクリスチャンは礼拝所に捉われず、どこででも私たちの主キリストに礼拝をささげることができます。イランのクリスチャンたちがこれに挫けず、更に御霊によって強められ、迫害の中でキリストの光として輝くことができるよう、覚えてお祈り下さい。

英会話レッスン(2)

写真は近所のチャム族村の女の子たちです。

つわりが思ったより長引き、ブログの更新を大分怠ってしまいました。つわりの私をよそに、マシューはタマイ村(チャム族村)での英会話レッスンで忙しくしています。学校の先生と小中学校の生徒たちを対象に、現在合計約50人の参加があっています。

つい先週、英会話教室をしている家の人たちが2年前にキリストの映画を見たことがある、ということが判明しました。どうやらＣＣＣ(キャンパス・クルセード・フォー・クライスト)の制作したキリストの映画を、誰かがタマイ村で上映したようです。私たちの他にこの村に福音を伝えたい、と思ったことのある人がいる!と、胸が躍りました。